How tru you tru, Truman?

O segurando o chapéu é o Dutra, ladeado por Truman

Durante visita do presidente Harry Truman em 1947...

O então presidente Eurico Gaspar Dutra, como não falava inglês,  recebeu do cerimonial a recomendação de apenas repetir o que o americano dissesse, para em seguida eles se perfilarem e começarem os hinos nacionais. 

Segui-se o seguinte diálogo:

- How do you do, Dutra? 

- How tru you tru, Truman?

Em outubro de 1964...

Quando da visita de Charles De Gaulle o presidente Castelo Branco recebeu de presente uma gravata do presidente francês e - de vingança - lhe deu um Gordini...

De Gaulle foi alertado ao cumprimentar Castelo com um 'merci beaucoup':

- Isto ele tem presidente, o que ele não tem é pescoço!

Na realidade até hoje não se sabe se a tradução foi esta ou De Gaulle estava falando de cou mesmo...